1
00:00:10,680 --> 00:00:30,350
SALUTARE... de la iGET
1
00:02:34,680 --> 00:02:36,350
De ce plânge, mamă?
2
00:02:36,520 --> 00:02:38,350
- Să mergem acum.
- Doar o secundă.
3
00:02:38,560 --> 00:02:39,700
I-ai dat deja lapte?
4
00:02:39,880 --> 00:02:40,860
Da.
5
00:02:41,600 --> 00:02:43,790
De ce plângi, Popoy?
6
00:02:47,840 --> 00:02:49,230
Calma.
7
00:02:52,400 --> 00:02:53,790
Să mergem.
8
00:02:54,760 --> 00:02:56,550
Opriți ventilatorul.
9
00:02:57,320 --> 00:02:59,550
Popoy!
10
00:03:01,160 --> 00:03:02,910
Câte minute au mai rămas?
11
00:03:04,680 --> 00:03:06,870
Mergem la mătușă
12
00:03:07,040 --> 00:03:08,790
Îți place foarte mult la mătușă
13
00:03:13,160 --> 00:03:14,300
Mai repede!
14
00:03:18,800 --> 00:03:20,230
Ai banii?
15
00:03:21,440 --> 00:03:25,030
Nu o vrea pe mama,
vrea sa fie cu matusa!
16
00:03:25,360 --> 00:03:27,470
Popoy, ești atât de drăguț!
17
00:03:28,480 --> 00:03:30,190
Popoy!
18
00:03:31,920 --> 00:03:34,670
Ți-e foame?
Nu vrei niște ciocolată?
19
00:03:40,320 --> 00:03:41,430
Mătușa Maring?
20
00:03:44,840 --> 00:03:45,870
Nu e drăguț?
21
00:03:46,040 --> 00:03:48,500
- Îl lăsăm pe Popoy în grija ta.
- BINE.
22
00:03:48,720 --> 00:03:50,830
Acestea sunt lucrurile lui, mătușă.
23
00:03:51,840 --> 00:03:53,430
O să-l luăm mai târziu.
24
00:03:53,600 --> 00:03:54,710
Copil!
25
00:03:55,000 --> 00:03:56,350
El plânge.
26
00:03:57,600 --> 00:03:59,390
Oh, plânge!
27
00:04:03,960 --> 00:04:06,030
Peping, azi e nunta, nu?
28
00:04:06,640 --> 00:04:08,430
Da, hai să bem mai târziu!
29
00:04:14,920 --> 00:04:18,230
Ma, Caloy împrumuta-mi niște bani aseară.
30
00:04:18,960 --> 00:04:20,630
Ne-ar ajuta cu cheltuielile.
31
00:04:20,800 --> 00:04:21,830
Am fost nervos aseară.
32
00:04:22,000 --> 00:04:24,270
Hei, Cecille! Nu o să sărbătorim?
33
00:04:24,440 --> 00:04:25,790
La botezul lui Popoy!
34
00:04:25,960 --> 00:04:27,990
OK, o să așteptăm!
35
00:04:28,360 --> 00:04:30,310
Tocmai au plecat.
36
00:04:30,480 --> 00:04:33,350
Nu i-am văzut.
Mă întreb de unde au banii.
37
00:04:38,240 --> 00:04:39,380
Hei, Peping!
38
00:04:39,840 --> 00:04:41,830
Am ratat meciul aseară.
39
00:04:42,000 --> 00:04:45,150
Nu am fost în joc.
Ce s-a întâmplat?
40
00:04:45,320 --> 00:04:47,310
Ogie.
41
00:04:50,560 --> 00:04:52,590
- Am câștigat?
- Nu.
42
00:04:52,760 --> 00:04:54,590
- Cu câte puncte?
- 10!
43
00:04:54,760 --> 00:04:55,790
Doar zece?
44
00:06:01,160 --> 00:06:06,790
Sper ce simti pentru mine
nu s-ar schimba niciodată
45
00:06:07,080 --> 00:06:10,620
Aș vrea să o părăsești.
46
00:06:11,760 --> 00:06:14,950
Și hai să fim împreună, noi doi.
47
00:06:16,400 --> 00:06:21,340
Suntem mai bine împreună
48
00:06:22,040 --> 00:06:23,910
Împreună
49
00:06:25,080 --> 00:06:28,910
Acum esti cu altul...
50
00:06:30,040 --> 00:06:31,180
Ma!
51
00:06:32,200 --> 00:06:35,310
Ai de gând să plângi
în ziua nunții noastre?
52
00:06:35,480 --> 00:06:36,790
Haide, acum. Calma.
53
00:06:38,040 --> 00:06:39,470
esti nebun!
54
00:06:39,640 --> 00:06:41,190
Îmi pare rău, nu mă pot abține.
55
00:06:42,760 --> 00:06:45,390
- Ai banii?
- Da, e aici.
56
00:06:45,560 --> 00:06:48,470
Tocmai am împrumutat-o,
sper să nu se piardă.
57
00:06:51,120 --> 00:06:53,230
Uită-te la copil, seamănă cu Popoy.
58
00:06:57,640 --> 00:06:59,470
- Inelele noastre?
- Este aici.
59
00:06:59,640 --> 00:07:03,420
- Verifică, s-ar putea să nu ne căsătorim dacă se pierde.
- Nu-ți face griji, este aici.
60
00:07:04,080 --> 00:07:06,430
Tu ești cel care ai forțat
eu aici, știi!
61
00:07:08,160 --> 00:07:09,910
Ești așa un bătăuș.
62
00:07:12,360 --> 00:07:14,310
Am întârziat, deja.
63
00:07:17,040 --> 00:07:20,820
Ninong mi-a spus asta
îmi dă o motocicletă cadou.
64
00:07:21,000 --> 00:07:22,430
Serios?
65
00:07:22,600 --> 00:07:24,550
Nu este periculos?
66
00:07:24,720 --> 00:07:27,830
Nu știu.
Mi-ar plăcea să-l folosesc pentru a trăi.
67
00:07:28,000 --> 00:07:31,230
Măcar vom obține venituri suplimentare, pentru școală.
68
00:07:34,240 --> 00:07:36,070
Ce a spus Ninang, vin ei?
69
00:07:36,240 --> 00:07:37,590
Da, sunt pe drum.
70
00:07:37,760 --> 00:07:40,470
- Și bunica?
- Vin toți.
71
00:07:40,680 --> 00:07:41,710
Câți sunt?
72
00:07:42,000 --> 00:07:43,590
Bună dimineața, tovarășe Teddyl
73
00:07:43,760 --> 00:07:45,550
Ce se întâmplă acolo?
74
00:07:45,720 --> 00:07:48,710
Aici devine interesant
sunt multi oameni!
75
00:07:48,880 --> 00:07:51,180
E aglomerat aici.
76
00:07:51,360 --> 00:07:52,670
Și ceva se întâmplă, Teddy...
77
00:07:53,280 --> 00:07:55,630
Trebuie să aibă aceeași vârstă cu Popoy.
78
00:07:55,800 --> 00:07:58,310
- Are ochi frumoși.
- Bineînțeles, e frumos!
79
00:08:01,280 --> 00:08:03,550
Asta e la radio, uite!
80
00:08:05,400 --> 00:08:07,190
Chiar o să sară.
81
00:08:13,840 --> 00:08:16,140
Fii linistit si nu sari.
82
00:08:17,200 --> 00:08:20,870
Dar fiul meu este un copil bun,
el este mereu în camera lui.
83
00:08:21,040 --> 00:08:23,790
El are grijă de fiica lui.
84
00:08:23,960 --> 00:08:27,150
Erwinl Mama ta este aici.
85
00:08:27,320 --> 00:08:30,110
Vorbește cu ea.
86
00:08:30,400 --> 00:08:31,590
Vorbește cu el
87
00:08:32,680 --> 00:08:36,550
Uite, ia asta.
Vorbește cu copilul tău.
88
00:08:37,280 --> 00:08:40,270
- Cum e treaba asta?
- Doar apăsați acest buton.
89
00:08:42,120 --> 00:08:43,590
Erwin!
90
00:08:44,760 --> 00:08:45,590
Vorbește mai tare.
91
00:08:45,760 --> 00:08:48,710
Erwin, haide, dă-te jos!
92
00:08:49,200 --> 00:08:52,110
Haide, gândește-te la fiica ta!
93
00:08:52,520 --> 00:08:54,710
Am lăsat-o în grija mamei ei.
94
00:08:54,880 --> 00:08:56,150
Ea întreabă de tine.
95
00:08:56,320 --> 00:08:59,470
De ce faci asta?
96
00:08:59,640 --> 00:09:00,860
Vorbește mai tare, doamnă
97
00:09:01,040 --> 00:09:02,750
Erwin.
98
00:09:03,880 --> 00:09:05,470
Nu ți-e rușine de ceea ce faci,
99
00:09:05,640 --> 00:09:07,190
esti vazut la televizor.
100
00:09:07,360 --> 00:09:09,660
Haide acum, hai să mergem acasă.
101
00:09:09,840 --> 00:09:13,030
Au trecut zece ore
de când Erwin a urcat acolo.
102
00:09:13,200 --> 00:09:15,550
Mama lui a vorbit cu el
103
00:09:16,040 --> 00:09:18,910
Strigându-l să coboare.
104
00:09:19,080 --> 00:09:23,110
dar totusi nu s-a intamplat nimic.
E acolo deja de două ore.
105
00:09:23,280 --> 00:09:26,310
Mama lui este încă
implorându-l să coboare,
106
00:09:26,480 --> 00:09:28,390
să uite orice problemă ar avea
107
00:09:28,560 --> 00:09:30,910
ca ei să vorbească
108
00:09:31,200 --> 00:09:34,390
dar se pare că Erwin
este deja hotărât să sară
109
00:09:34,600 --> 00:09:40,030
Mare tara
Pace
110
00:09:40,240 --> 00:09:45,260
a fost recăpătat încă o dată
111
00:09:45,440 --> 00:09:50,950
Ne-am întors așa cum eram...
112
00:09:54,160 --> 00:09:56,670
Domnule, pot să pun o întrebare?
113
00:09:56,840 --> 00:09:57,820
Ce este, doamnă?
114
00:09:58,000 --> 00:10:00,590
Crezi că
Primăria este deschisă?
115
00:10:03,280 --> 00:10:05,510
Da, este deschis pentru afaceri.
116
00:10:06,360 --> 00:10:07,910
Cum ajung acolo?
117
00:10:08,200 --> 00:10:12,030
Doar mergi drept înainte,
apoi virați la stânga la capăt.
118
00:10:52,200 --> 00:10:55,110
Reynalin Velarmino, Marivic Galario,
119
00:10:55,280 --> 00:10:57,470
Maybel Cajuge, Carol Villarama,
120
00:10:57,640 --> 00:11:01,390
Rediwel Yubra,
Lizel Dalugdug, Christine Simbangon,
121
00:11:01,560 --> 00:11:05,150
Athena Bercasio,
Maryanne Capul, Lolita Poon,
122
00:11:05,320 --> 00:11:06,830
Fermina Ulangi,
123
00:11:07,000 --> 00:11:09,380
Marites Umato, Eden Bucalde,
124
00:11:09,560 --> 00:11:11,510
Rocelyn Mendrano, Ruel Enriquez,
125
00:11:11,680 --> 00:11:13,950
Alma Seye, Edwina Coriba,
126
00:11:14,120 --> 00:11:16,950
Cindy Madronero, Emelisa Bernadez,
127
00:11:17,120 --> 00:11:19,150
China Mae Abrinilia, Maricel Duria,
128
00:11:19,560 --> 00:11:23,340
Realin Custodio, Eileen Sarbito,
Helen Rojo,
129
00:11:23,520 --> 00:11:26,590
Mary-Ann Rosales,
Michelle Marygrace Sampenano,
130
00:11:26,760 --> 00:11:28,990
și Wilma Lebaron.
131
00:11:29,440 --> 00:11:33,350
După mult timp
de a fi împreună,
132
00:11:33,640 --> 00:11:35,990
ești dispus să te căsătorești,
133
00:11:36,160 --> 00:11:38,910
jumătatea ta mai bună, să fii cu el pentru totdeauna
134
00:11:39,080 --> 00:11:43,590
până când moartea te despărți?
135
00:11:44,000 --> 00:11:45,830
Da!
136
00:11:46,760 --> 00:11:48,590
Frumos răspuns, complet!
137
00:11:51,680 --> 00:11:54,830
Doamnelor, vă voi spune pe numele voastre...
138
00:11:55,720 --> 00:11:58,630
Promite că nu vei fi niciodată gelos
139
00:11:59,200 --> 00:12:01,470
Fără schimb
fără întoarcere
140
00:12:39,800 --> 00:12:41,830
Judecătorul 209, vă rog?
141
00:12:42,000 --> 00:12:43,550
- Al treilea.
- Mulțumesc!
142
00:12:43,720 --> 00:12:47,500
S-ar putea să întârziem.
Peping ne-a spus să fim acolo la 9.
143
00:12:48,600 --> 00:12:51,270
Este deja aici?
144
00:12:54,920 --> 00:12:56,550
bunica!
145
00:12:57,640 --> 00:12:59,790
Ce ți-a luat atât de mult?
146
00:12:59,960 --> 00:13:01,390
Să mergem!
147
00:13:05,040 --> 00:13:06,470
Haide!
148
00:13:09,880 --> 00:13:12,310
Am vorbit deja despre asta.
149
00:13:12,480 --> 00:13:15,830
Fac tot ce pot, nu-ți face griji.
150
00:13:16,320 --> 00:13:19,150
Dar asta durează prea mult!
151
00:13:19,320 --> 00:13:21,590
- Hei, ce cauți aici?
- Doar nişte afaceri.
152
00:13:21,760 --> 00:13:22,670
Mama ta?
153
00:13:22,840 --> 00:13:23,950
O să am grijă de asta.
154
00:13:27,560 --> 00:13:28,510
Cine urmează?
155
00:13:28,680 --> 00:13:30,950
judecator,
vom organiza o căsătorie.
156
00:13:31,120 --> 00:13:32,100
Lasă-i să intre.
157
00:13:32,280 --> 00:13:34,630
Cine se va căsători?
Te rog intra.
158
00:13:34,800 --> 00:13:37,590
Aici.
Cuplul stă aici.
159
00:13:37,760 --> 00:13:39,590
Bărbatul este aici și doamna e aici.
160
00:13:39,760 --> 00:13:40,980
Sponsorii?
161
00:13:41,160 --> 00:13:42,950
Unde sunt?
162
00:13:43,120 --> 00:13:44,430
Sunt pe drum
163
00:13:44,720 --> 00:13:47,630
Pentru oaspeți, vă rugăm să vă așezați.
164
00:13:50,280 --> 00:13:51,470
Ninong!
165
00:13:58,560 --> 00:14:00,790
- L-ai văzut pe cel care o să sară de pe panou?
- Da.
166
00:14:00,960 --> 00:14:02,430
Mirele și mireasa sunt?
167
00:14:02,600 --> 00:14:03,870
Noi.
168
00:14:04,080 --> 00:14:06,110
- Câți ani ai?
- 19.
169
00:14:06,520 --> 00:14:07,830
Și dumneavoastră, domnule?
170
00:14:08,000 --> 00:14:09,270
20.
171
00:14:10,240 --> 00:14:11,550
Tu acolo, ce legătură ești cu mirii?
172
00:14:11,720 --> 00:14:13,150
Prieteni.
173
00:14:14,040 --> 00:14:16,830
- Încă studiezi?
- Doar eu.
174
00:14:17,000 --> 00:14:18,060
Am încetat să mai merg la școală.
175
00:14:18,240 --> 00:14:19,750
De ce? esti insarcinata?
176
00:14:19,920 --> 00:14:21,790
Nu, am avut deja un copil
177
00:14:21,960 --> 00:14:23,390
Serios?
178
00:14:23,800 --> 00:14:26,910
Educația este cheia securității tale.
179
00:14:27,080 --> 00:14:28,390
Iată, iubitul tău e un privitor.
180
00:14:28,560 --> 00:14:31,390
S-ar putea să flirtezi cu
cineva de la școala ta.
181
00:14:31,560 --> 00:14:32,950
Nu există niciunul.
182
00:14:35,160 --> 00:14:37,990
Ok, anunță-mă dacă te-ai despărțit.
183
00:14:38,160 --> 00:14:40,070
Și tu, de ce stai în picioare?
ai ceva de spus?
184
00:14:40,240 --> 00:14:42,830
Stai jos, fac o căsătorie aici
185
00:14:43,000 --> 00:14:44,710
Iar martorii...
186
00:14:45,120 --> 00:14:46,430
ninang și ninong
187
00:14:46,600 --> 00:14:50,380
vei semna ca a
dovada că ești un gardian pentru ei.
188
00:14:50,560 --> 00:14:52,470
Să continuăm cu ceremonia
189
00:14:52,640 --> 00:14:54,110
Ridicați-vă toți!
190
00:14:54,280 --> 00:14:56,230
Ofițerul de solemnizare pentru casa lui Peping și Cecille...
191
00:14:56,400 --> 00:15:00,310
nupțial este onorabilul nostru judecător Jose Buenaventura
192
00:15:00,720 --> 00:15:02,710
Iubitul nostru...
numele voastre...
193
00:15:02,880 --> 00:15:05,510
Peping și Cecille,
194
00:15:05,680 --> 00:15:09,750
stai înaintea lui Dumnezeu pentru a face un jurământ
195
00:15:09,920 --> 00:15:12,910
pentru a trăi unul cu altul, pentru a ne iubi unul pe altul
196
00:15:13,080 --> 00:15:15,950
cu devotament, respect, loialitate și încredere.
197
00:15:16,520 --> 00:15:20,590
Și pentru tine,
ninong și ninang
198
00:15:20,760 --> 00:15:22,350
lui Peping și Cecille,
199
00:15:22,520 --> 00:15:25,870
Cer ajutor
sa fii cu mine,
200
00:15:26,040 --> 00:15:28,340
și să-i ajute
fi acceptat
201
00:15:28,520 --> 00:15:30,670
ca un cuplu în comunitatea noastră creștină
202
00:15:30,840 --> 00:15:34,460
Miroase a orez ars.
Gătiți sau ceva?
203
00:15:36,400 --> 00:15:38,670
Ai adus o dubiță, ninong?
204
00:15:39,440 --> 00:15:40,990
Vă este foame tuturor?
205
00:15:46,560 --> 00:15:48,670
Bong, ocupă locurile din spate.
206
00:15:53,280 --> 00:15:54,670
Și tu, dragă.
207
00:15:55,440 --> 00:15:56,870
Mamă, te rog stai aici.
208
00:15:57,040 --> 00:15:58,870
Vă potriviți cu toții acolo?
209
00:15:59,400 --> 00:16:00,830
da
210
00:16:21,880 --> 00:16:24,230
Aceasta este o călătorie frumoasă.
Cât costă?
211
00:16:24,400 --> 00:16:27,390
1,6 milioane.
Dar în rate.
212
00:16:28,400 --> 00:16:30,750
Vom avea și una dintre acestea!
213
00:16:30,920 --> 00:16:33,270
Nici măcar nu putem cumpăra o bicicletă!
214
00:16:33,440 --> 00:16:35,110
Este la fel ca al lui Peter, nu?
215
00:16:35,280 --> 00:16:37,110
Nu, asta e mult mai bine!
216
00:16:37,280 --> 00:16:38,990
Unde este cealaltă mașină a ta?
217
00:16:39,160 --> 00:16:43,630
I-am dat fratelui meu.
218
00:16:43,800 --> 00:16:45,310
- ce bogat esti!
- Nu chiar.
219
00:16:45,480 --> 00:16:48,390
Când te-ai săturat de asta
poti sa ni-l dai si noua.
220
00:16:49,720 --> 00:16:53,470
Această mașină are zece ani de plătit.
Până atunci vei avea și zece copii.
221
00:16:55,120 --> 00:16:57,630
Zece copii de la femei diferite!
222
00:16:59,760 --> 00:17:01,030
Putem face stânga acolo?
223
00:17:01,200 --> 00:17:02,790
Este o stradă cu sens unic, domnule.
224
00:17:02,960 --> 00:17:05,790
OK, hai să mergem drept înainte.
225
00:17:10,480 --> 00:17:13,990
La multi ani la multi ani!
226
00:17:14,160 --> 00:17:17,630
Vei plăti pentru mâncare
si pentru bauturi
227
00:17:17,960 --> 00:17:20,790
La multi ani la multi ani!
228
00:17:20,960 --> 00:17:24,500
Sper că vei face
noi plini
229
00:17:32,040 --> 00:17:34,670
Mama lui Peping este din Laoag,
230
00:17:34,840 --> 00:17:37,670
iar noi suntem din Pampanga.
231
00:17:38,440 --> 00:17:42,270
- Cine plătește?
- Nu vorbi prea tare, prostule, e Leu.
232
00:17:42,720 --> 00:17:44,030
Cu cine se întâlnește acum?
233
00:17:44,200 --> 00:17:47,230
Nu ești genul lui,
esti prea scund!
234
00:17:47,400 --> 00:17:49,310
Tu ești cel care vorbește!
235
00:17:49,480 --> 00:17:51,830
Spre deosebire de tine, sunt drăguț!
236
00:17:52,280 --> 00:17:54,430
Pot să împrumut 50 de pesos>
Nu mai am nimic aici pentru tarif
237
00:17:54,600 --> 00:17:57,230
Încă îmi datorezi mulți bani
238
00:17:58,560 --> 00:18:00,510
Mama lui Josie lucrează acum în Kuweit.
239
00:18:00,680 --> 00:18:02,390
De aceea au acum un tv plat.
240
00:18:02,560 --> 00:18:05,390
- Josie este încă cu Ronnie, nu?
- Nu, e cu mine.
241
00:18:08,120 --> 00:18:09,870
Hai sa facem o poza!
242
00:18:12,360 --> 00:18:13,790
Compresa
243
00:18:13,960 --> 00:18:15,590
Vei număra până la trei?
244
00:18:16,320 --> 00:18:18,030
Altul!
245
00:18:21,000 --> 00:18:22,990
Acolo!
246
00:18:23,360 --> 00:18:24,310
Mare!
247
00:18:24,480 --> 00:18:26,030
De ce mănânci doar orez?
248
00:18:26,200 --> 00:18:29,790
- Sunt la dietă.
- Dieta? Și singurul lucru pe care îl mănânci este orezul?
249
00:18:29,960 --> 00:18:33,550
Vino să mănânci.
Mai târziu!
250
00:18:33,720 --> 00:18:36,180
Ninong,
Bong vrea să-ți spună ceva.
251
00:18:36,680 --> 00:18:39,060
El vrea
împrumuta bani de la tine.
252
00:18:39,240 --> 00:18:41,990
Nu, mă faci de rușine
253
00:18:42,160 --> 00:18:43,510
Hai, spune-i!
254
00:18:43,680 --> 00:18:45,030
Idiotule.
255
00:18:48,080 --> 00:18:49,950
bunica..
256
00:18:59,760 --> 00:19:02,190
Nu fi timid!
Mai mananca putin!
257
00:19:02,480 --> 00:19:03,790
Sunteți toți plini?
258
00:19:03,960 --> 00:19:06,030
Da! Mă doare stomacul.
259
00:19:08,560 --> 00:19:12,710
Ai vrea să ne faci o fotografie?
Cineva este întotdeauna lăsat deoparte.
260
00:19:14,520 --> 00:19:16,510
Mai aproape!
261
00:19:22,920 --> 00:19:25,220
Mulțumesc pentru explozie, Leo.
262
00:19:29,080 --> 00:19:32,310
Multumesc! Este delicios!
263
00:19:35,480 --> 00:19:37,630
Fotografii!
264
00:19:38,720 --> 00:19:41,470
Sunt sigur că ai auzit deja de asta.
265
00:19:41,880 --> 00:19:43,470
După cum se spune:
266
00:19:43,640 --> 00:19:48,580
„O fotografie merită
o mie..."?
267
00:19:51,120 --> 00:19:52,470
Cuvinte!
268
00:19:52,720 --> 00:19:55,870
Castro, nu ești scriitor.
269
00:19:56,040 --> 00:19:58,630
Sunteți anchetator de poliție.
270
00:19:58,800 --> 00:20:00,510
Gândește ca unul!
271
00:20:02,200 --> 00:20:05,510
De exemplu, când ești
investigarea locului crimei
272
00:20:05,680 --> 00:20:07,980
asta s-a întâmplat în interiorul unei case...
273
00:20:09,000 --> 00:20:11,560
De unde începi:
afară înăuntru sau înăuntru în afară?
274
00:20:11,720 --> 00:20:13,750
Afară!
275
00:20:17,440 --> 00:20:21,710
100 de pesos pentru cei care vor da răspunsul corect!
276
00:20:23,920 --> 00:20:24,870
Macapagal!
277
00:20:25,040 --> 00:20:26,510
- Domnule, pe dinăuntru în afară!
- Greşit!
278
00:20:26,680 --> 00:20:28,830
- Domnule, afară înăuntru.
- Desigur, corect!.
279
00:20:32,240 --> 00:20:34,540
Erau doar două variante
280
00:20:35,880 --> 00:20:38,260
- Doar ghiciți.
- Nu, domnule, nu sunt!
281
00:20:39,000 --> 00:20:41,070
Serios? Explicați-o atunci.
282
00:20:41,720 --> 00:20:43,470
Aceasta este deja a doua întrebare, domnule.
283
00:20:43,680 --> 00:20:45,590
Nu știe, domnule!
284
00:20:47,440 --> 00:20:48,420
Explicați
285
00:20:48,600 --> 00:20:50,710
Ca să fie
sistematic, domnule?
286
00:20:52,440 --> 00:20:54,470
Luați banii înapoi, domnule!
287
00:20:55,520 --> 00:20:58,550
- o poate avea.
- Ia-o înapoi, domnule!
288
00:20:58,840 --> 00:21:01,510
- Ia-l înapoi!
- Când te apropii de locul crimei...
289
00:21:01,680 --> 00:21:05,670
Îți notezi
conditiile casei...
290
00:21:08,240 --> 00:21:10,590
Ne vedem mai târziu în Luneta.
291
00:21:11,240 --> 00:21:14,030
Casa este izolată sau are vecini.
292
00:21:15,520 --> 00:21:17,430
BINE.
293
00:21:17,880 --> 00:21:22,070
Dacă e pământ,
are urme de picior sau anvelope?
294
00:21:22,240 --> 00:21:24,870
Există perdele la ferestre?
295
00:21:25,040 --> 00:21:28,870
Există semne de intrare forțată?
296
00:21:29,640 --> 00:21:33,230
Și apoi, încet,
intri in casa.
297
00:21:33,480 --> 00:21:35,030
Folosește-ți nasul
298
00:21:35,200 --> 00:21:37,310
Există mirosuri ciudate?
299
00:21:37,960 --> 00:21:42,070
Folosește-ți urechile. Este pornit radioul?
televizorul? sau ventilatorul?
300
00:21:43,360 --> 00:21:46,350
Folosește-ți ochii.
sunt aprinse luminile?
301
00:21:46,520 --> 00:21:50,190
Și apoi, încet,
te duci în dormitorul maestrului.
302
00:21:50,520 --> 00:21:54,630
În dormitorul maestrului, e sânge
peste tot.
303
00:21:55,240 --> 00:21:58,070
Pe podea,
iar pe pat.
304
00:21:58,920 --> 00:22:00,550
Pe pat, vezi victima...
305
00:22:00,720 --> 00:22:02,910
Recunoști victima
306
00:22:03,080 --> 00:22:04,910
Iar victima este...
307
00:22:05,240 --> 00:22:06,510
Macapagal!
308
00:22:10,040 --> 00:22:11,710
Nu asculți!
309
00:22:46,320 --> 00:22:48,700
- Ai văzut pistolul polițistului?
- da.
310
00:22:48,880 --> 00:22:51,260
Când intru în serviciu
Mi-as cumpara unul mai bun.
311
00:22:51,440 --> 00:22:52,550
Cel care a fost folosit în James Bond
312
00:23:00,080 --> 00:23:01,590
Alătură-te echipei noastre!
313
00:23:01,880 --> 00:23:03,350
Inca suntem lipsiti de membri
314
00:23:03,520 --> 00:23:05,630
Aș avea grijă de tine
315
00:23:06,160 --> 00:23:09,510
Chiar și Ato și John-john ni s-au alăturat, sunt deja plătiți.
316
00:23:09,680 --> 00:23:13,910
Este distractiv! Zilele trecute, am avut mingea,
a driblat, apoi a tras. A marcat!
317
00:23:14,080 --> 00:23:15,470
Nu te-ai supărat?
318
00:23:15,640 --> 00:23:18,870
Nu, au crezut că au făcut-o
a primit un fault..
319
00:23:19,040 --> 00:23:20,830
Am câștigat!
320
00:23:41,640 --> 00:23:43,470
Mai am niște monede de rezervă.
321
00:23:43,880 --> 00:23:45,590
A fi zgârcit plătește!
322
00:23:45,760 --> 00:23:47,710
- Îmi poți împrumuta 50 de pesos?
- Aici.
323
00:23:47,880 --> 00:23:50,310
- Nu este suficient.
- Nu mă deranja cu asta.
324
00:23:50,920 --> 00:23:52,270
Trebuie să prind autobuzul.
325
00:23:52,440 --> 00:23:53,990
Doar mergi.
326
00:24:01,240 --> 00:24:03,540
Ți-aș trimite un mesaj
327
00:25:24,880 --> 00:25:26,830
Ce mai faci, bătrâne!
328
00:25:30,520 --> 00:25:32,790
- Asta e tot?
- Da
329
00:25:32,960 --> 00:25:34,270
Multumesc!
330
00:25:42,120 --> 00:25:43,630
Ce mai faci?
331
00:25:44,960 --> 00:25:46,310
Mulţumesc!
332
00:25:53,160 --> 00:25:55,390
- Nu este suficient.
- Aș plăti integral data viitoare
333
00:25:55,560 --> 00:25:56,950
La naiba!
334
00:25:57,120 --> 00:25:59,070
Îmi pierzi timpul
335
00:25:59,240 --> 00:26:00,910
Adu-l data viitoare, ok?!
336
00:26:01,120 --> 00:26:02,670
Aș veni după tine!
337
00:26:02,840 --> 00:26:04,060
La naiba
338
00:26:07,920 --> 00:26:09,670
- Aici.
- Sunt mulți oameni?
339
00:26:09,840 --> 00:26:10,900
Iată-l.
340
00:26:12,000 --> 00:26:13,790
Restul este aici în geantă.
341
00:26:15,240 --> 00:26:18,030
- Asta e tot?
- Da.
342
00:26:26,120 --> 00:26:28,990
Abyong, aici.
El a spus, totul este acolo.
343
00:26:29,160 --> 00:26:31,350
- Totul este aici?
- Da.
344
00:26:32,240 --> 00:26:34,800
- Vrei să vii?
- unde?
345
00:26:34,960 --> 00:26:36,870
Kap tocmai ți-a ordonat să vii
346
00:26:37,040 --> 00:26:39,340
La naiba, altă slujbă?
Nicio afacere de rahat?
347
00:26:39,520 --> 00:26:42,390
Vei câștiga mare aici, prostule.
Haide!
348
00:26:42,920 --> 00:26:45,270
- Până la ce oră avem nevoie?
- Nu am nici o idee.
349
00:26:45,800 --> 00:26:47,910
Cecille mă așteaptă
Nu vreau să ajung acasă dimineața.
350
00:26:48,080 --> 00:26:50,540
Doar trimite-i un mesaj
spune-i că vei veni târziu acasă.
351
00:26:51,160 --> 00:26:54,230
Abyong, alătură-te echipei noastre.
Va avea loc un turneu.
352
00:26:54,400 --> 00:26:55,830
- Baschet?
- Da.
353
00:26:56,000 --> 00:26:58,710
N-am face niciodată bani din asta,
prost.
354
00:27:04,920 --> 00:27:05,870
Haide
355
00:27:57,760 --> 00:27:59,070
Abyong.
356
00:27:59,640 --> 00:28:01,270
Unde mergem?
357
00:28:03,240 --> 00:28:05,110
Într-o operațiune.
358
00:28:09,560 --> 00:28:11,350
Ce fel?
359
00:31:05,600 --> 00:31:07,470
Pot avea 5000 în avans?
360
00:31:07,640 --> 00:31:10,750
Madonna,
aceasta este a doua ta cerere pentru această noapte!
361
00:31:10,920 --> 00:31:13,380
Mătușa mea a venit brusc.
362
00:31:13,680 --> 00:31:16,750
Mai devreme, e iubitul tău,
acum e mătușa ta.
363
00:31:16,920 --> 00:31:19,480
Ei bine, asta e viața! Plin de surprize!
364
00:31:19,640 --> 00:31:22,150
Hai, dă-l.
Ea se grăbește.
365
00:31:22,320 --> 00:31:23,990
Tu...
366
00:31:26,960 --> 00:31:28,150
Aici...
367
00:31:32,840 --> 00:31:34,230
Mătușă, aici.
368
00:31:35,960 --> 00:31:37,870
Când este absolvirea lui Cocoy?
369
00:31:38,040 --> 00:31:39,260
Sâmbăta asta
370
00:31:39,720 --> 00:31:41,950
- La ce oră?
- 8 dimineața.
371
00:31:42,120 --> 00:31:43,340
Prea devreme pentru o ceremonie de absolvire.
372
00:31:43,520 --> 00:31:46,110
De aceea, Gina?
Trebuie să fii acolo.
373
00:31:46,280 --> 00:31:47,750
Da, voi fi acolo.
374
00:32:04,480 --> 00:32:06,350
- Unde e Madonna?
- Ea este acolo.
375
00:32:06,560 --> 00:32:08,230
Sună-o.
376
00:32:12,640 --> 00:32:13,700
Bună, sergent!
377
00:32:13,880 --> 00:32:14,940
La naiba!
378
00:32:15,120 --> 00:32:17,350
La naiba!
Nu-i dracu pe negri!
379
00:32:40,760 --> 00:32:42,950
Ce e, sarge?
380
00:32:43,440 --> 00:32:45,710
Kap este acolo, vrea să vorbească cu tine.
381
00:32:45,880 --> 00:32:47,710
De ce nu a venit aici?
382
00:32:47,960 --> 00:32:49,390
E timid.
383
00:32:49,560 --> 00:32:50,540
Unde este el?
384
00:32:50,720 --> 00:32:52,150
Chiar afară.
385
00:33:01,680 --> 00:33:03,030
Cine e acela?
386
00:33:03,960 --> 00:33:05,070
Madonna.
387
00:33:19,240 --> 00:33:22,230
Vic, Franco încă nu mi-a apărut niciodată.
388
00:33:22,400 --> 00:33:24,270
Am fost aseară la ei acasă,
389
00:33:24,440 --> 00:33:26,900
dar el nu este acolo.
390
00:33:27,080 --> 00:33:28,830
Nenorocitul!
391
00:33:29,000 --> 00:33:30,830
Se ascunde de mine.
392
00:33:31,800 --> 00:33:35,790
Dar cineva mi-a spus asta
el este la Tikboy.
393
00:33:35,960 --> 00:33:38,310
L-aș vâna acolo.
394
00:33:43,600 --> 00:33:45,270
La naiba, Vic!
395
00:33:49,200 --> 00:33:50,870
Sugruma-o!
396
00:33:51,040 --> 00:33:53,630
- Peping, o batistă!
- Vic, ce se întâmplă?
397
00:33:56,600 --> 00:33:57,740
Vic!
398
00:34:01,400 --> 00:34:03,310
Bandă! Bandă!
399
00:34:07,120 --> 00:34:08,710
Unde e naiba de bandă!
400
00:34:08,880 --> 00:34:11,340
Abyong, caseta! La naiba!
401
00:34:11,640 --> 00:34:13,390
Unde este banda?!
402
00:34:13,880 --> 00:34:15,830
Fiul unui..! Unde este?
403
00:34:22,760 --> 00:34:25,670
La naiba! Ține-o strâns!
404
00:34:25,840 --> 00:34:27,590
La naiba!
405
00:34:29,680 --> 00:34:32,430
La naiba! Ține-o strâns!
406
00:34:32,760 --> 00:34:35,790
Cățea dracului!
Banda!
407
00:34:36,360 --> 00:34:38,740
Calmează-te, cățea!
408
00:34:46,920 --> 00:34:48,670
Ține-o!
409
00:34:54,440 --> 00:34:56,070
Nu ai o bandă mai puternică?!
410
00:34:56,240 --> 00:34:57,590
La naiba
411
00:36:32,640 --> 00:36:35,230
La naiba! Nu te opri niciodată!
412
00:38:01,520 --> 00:38:03,590
Mă uit doar la ora.
413
00:39:51,560 --> 00:39:52,830
Kap,
414
00:39:53,000 --> 00:39:54,750
clădirea aia de acolo...
415
00:39:54,920 --> 00:39:57,510
acesta este un centru de apel nou construit.
416
00:39:57,680 --> 00:40:02,270
Acolo lucrează Kiko.
Salariul lui de pornire este de 25.000.
417
00:40:02,440 --> 00:40:03,580
grozav
418
00:40:03,760 --> 00:40:07,190
Întreabă-l dacă există vreo deschidere.
Louie are nevoie de un loc de muncă.
419
00:40:27,640 --> 00:40:28,550
Scrap out!
420
00:40:28,720 --> 00:40:31,100
Suntem polițiști.
Vrei să mergi la închisoare?
421
00:40:34,120 --> 00:40:37,270
La naiba! Pleacă de acolo!
422
00:40:40,120 --> 00:40:43,190
Nenorocitul de drogat cere o bătaie.
423
00:40:44,120 --> 00:40:46,110
Dar din câte am auzit, kap,
424
00:40:46,280 --> 00:40:50,430
trebuie să ai abilități bune de limbă engleză,
vorbirea în tagalog nu este permisă acolo.
425
00:40:50,600 --> 00:40:53,870
Cu siguranță, Louie ar eșua.
426
00:40:54,320 --> 00:40:56,750
Nu știe altceva decât să urmărească fete.
427
00:40:56,920 --> 00:41:00,310
L-am văzut pe Eastwood
cu o fată nouă.
428
00:41:00,720 --> 00:41:02,750
Ca tată, ca fiu!
429
00:41:02,920 --> 00:41:05,790
Fii supărat pe el dacă este
ocupat cu cocoși!
430
00:41:06,720 --> 00:41:08,150
Să vedem dacă îndrăznește!
431
00:41:08,520 --> 00:41:11,110
L-aș lăsa să suge o armă.
432
00:41:14,640 --> 00:41:17,990
Este mereu blocat aici, în Cubao,
oricând al zilei.
433
00:44:07,160 --> 00:44:09,270
Plecăm din Manila.
434
00:44:11,680 --> 00:44:12,790
Da,
435
00:44:13,640 --> 00:44:14,430
Da, domnule!
436
00:44:14,600 --> 00:44:15,990
Pune-o pe podea!
437
00:44:20,080 --> 00:44:21,430
Ascunde-o!
438
00:44:26,160 --> 00:44:27,510
Calcă-i fața!
439
00:44:37,600 --> 00:44:39,190
Calcă-i fața!
440
00:44:42,920 --> 00:44:44,270
Aşezaţi-vă! S-ar putea să fii prins!
441
00:44:52,880 --> 00:44:54,310
Ah... OK?
442
00:44:55,400 --> 00:44:57,990
Cum este ea?
443
00:44:58,160 --> 00:44:59,710
Poate fi mort.
444
00:46:58,840 --> 00:47:01,070
Domnule, se pare că cineva ne urmărește.
445
00:47:01,680 --> 00:47:03,430
Conduceți mai repede.
446
00:51:26,000 --> 00:51:27,750
Hei, ai terminat?
447
00:54:21,680 --> 00:54:24,870
Ar fi trebuit să-mi dea cheia greșită.
448
00:54:25,040 --> 00:54:26,630
Este închis.
449
00:54:29,720 --> 00:54:30,910
Mai repede!
450
00:54:36,560 --> 00:54:38,430
Chico, închide poarta!
451
00:54:38,600 --> 00:54:40,030
Dă-l jos!
452
00:55:20,160 --> 00:55:21,470
Mută-te!
453
00:56:30,640 --> 00:56:33,100
Adu-o aici, Chico
Ușa e închisă acolo.
454
00:56:50,440 --> 00:56:51,750
Mai repede
455
00:57:00,040 --> 00:57:01,070
Îl punem cu toții aici?
456
00:57:01,240 --> 00:57:03,270
Doar o secundă, ticălosule!
457
00:57:10,880 --> 00:57:12,350
Dă-mi-o!
458
00:57:20,600 --> 00:57:21,790
Ține-l
459
00:57:23,280 --> 00:57:25,030
Dă-o jos
460
00:57:40,440 --> 00:57:41,750
Geanta ei.
461
00:58:04,520 --> 00:58:06,350
La naiba!
462
00:58:06,520 --> 00:58:08,230
Mai ești în viață?
463
00:58:08,600 --> 00:58:11,830
Nu renunți, nu-i așa?
464
00:58:31,920 --> 00:58:33,470
Ce a făcut ea?
465
00:58:34,040 --> 00:58:35,020
Droguri
466
00:58:35,400 --> 00:58:37,230
Ea a fost avertizată.
467
00:58:37,480 --> 00:58:39,270
Ea nu a plătit niciodată.
468
00:58:40,200 --> 00:58:41,390
Cât îți datorează ea?
469
00:58:42,480 --> 00:58:44,230
Peste 100.000
470
00:58:46,000 --> 00:58:47,430
Ce o să-i facă ei?
471
00:58:55,080 --> 00:58:56,350
- Abyong.
- Domnule?
472
00:58:58,200 --> 00:58:59,790
Cumpără-ne niște bere.
473
00:59:00,160 --> 00:59:02,070
Generalul este încă într-o ședință, aici.
474
00:59:02,360 --> 00:59:04,430
Rommel o să conducă pentru tine.
475
00:59:05,840 --> 00:59:07,270
Hei, puștiule!
476
00:59:07,520 --> 00:59:08,740
Vino aici.
477
00:59:09,840 --> 00:59:11,310
Ai o brichetă?
478
00:59:13,640 --> 00:59:15,470
Aici, cumpără unul nou.
479
01:00:09,880 --> 01:00:11,310
Ești nervos?
480
01:00:13,480 --> 01:00:16,270
Întotdeauna e așa
în prima ta oară.
481
01:00:16,600 --> 01:00:19,550
Eram și eu nervos atunci.
482
01:00:24,280 --> 01:00:26,630
Hei, ești bine?
483
01:00:27,000 --> 01:00:28,470
Arăți palid.
484
01:00:35,240 --> 01:00:36,550
Darul lui Kap.
485
01:00:41,000 --> 01:00:43,070
Mai ai unul?
486
01:00:43,960 --> 01:00:47,190
Este pentru tine, idiotule.
487
01:00:49,920 --> 01:00:51,140
Serios?
488
01:00:51,360 --> 01:00:53,270
Este cu adevărat pentru tine.
489
01:00:56,680 --> 01:01:00,030
Acesta este leacul pentru nervozitate. Este deja licențiat.
490
01:01:00,360 --> 01:01:01,500
Amintește-ți asta,
491
01:01:01,880 --> 01:01:04,750
Kap nu vrea să fie înclinat.
492
01:01:09,920 --> 01:01:11,470
Păstrează-l.
493
01:01:36,000 --> 01:01:37,430
Ai bere?
494
01:01:37,600 --> 01:01:39,710
Dă-mi un caz.
495
01:01:41,200 --> 01:01:44,550
Abyong, cumpără niște țigări și o brichetă.
496
01:01:44,920 --> 01:01:47,550
Și niște țigări.
cele rosii..
497
01:01:48,920 --> 01:01:51,750
- Și o brichetă.
- Du-te să cumperi ceva să mâncăm.
498
01:01:52,880 --> 01:01:54,950
Multumesc
499
01:01:56,240 --> 01:01:57,590
Voi doi.
500
01:01:58,240 --> 01:02:02,310
- De unde putem cumpăra niște balut de aici?
- Acolo, la stația de autobuz.
501
01:02:09,440 --> 01:02:11,510
Uite, cumpără niște balut.
502
01:02:11,680 --> 01:02:13,670
Acolo, la stația de autobuz.
503
01:02:58,560 --> 01:03:01,120
Balut, te rog.
504
01:04:03,920 --> 01:04:06,670
DOAMNE
505
01:05:06,000 --> 01:05:09,190
Am luat doar un piș.
Da, ma intorc...
506
01:06:05,320 --> 01:06:06,750
Ce ți-a luat atât de mult?
507
01:06:06,920 --> 01:06:08,270
Am luat un piș.
508
01:07:15,720 --> 01:07:17,470
Cum este cererea ta pentru NBI?
509
01:07:19,840 --> 01:07:21,350
Inca nici un progres.
510
01:07:21,520 --> 01:07:24,310
M-au întrebat
să revină într-o săptămână.
511
01:07:25,120 --> 01:07:28,550
Am împărtășit nume cuiva
cu cazier judiciar
512
01:07:29,120 --> 01:07:31,110
Este mai probabil să fii tu
513
01:07:33,040 --> 01:07:35,910
- Ai cumpărat niște balut?
- Da, domnule.
514
01:07:36,120 --> 01:07:40,110
Este greu de găsit
cineva care le vinde
515
01:07:40,280 --> 01:07:41,990
Pune-le aici.
516
01:07:44,280 --> 01:07:45,630
Copil...
517
01:07:52,160 --> 01:07:54,390
Te deranjează să-l suni pe sarge?
518
01:07:58,200 --> 01:08:00,310
Treci pe lângă bucătărie
519
01:08:01,400 --> 01:08:02,710
Ai sare?
520
01:09:00,840 --> 01:09:04,380
Madonna, dă-mi un motiv bun să te las să trăiești?
521
01:09:06,960 --> 01:09:11,110
Ești o curvă, un drogat și o fraudă.
522
01:09:14,400 --> 01:09:17,710
Sânii tăi sunt lăsați.
523
01:09:17,880 --> 01:09:20,710
Câți cocoși
ai fost deja acolo?
524
01:09:25,400 --> 01:09:28,510
Singurul lucru care a mai rămas
este ca muștele să zboare în jurul curbei tale.
525
01:09:33,560 --> 01:09:35,430
Căţea!
526
01:09:36,640 --> 01:09:38,110
domnule
527
01:09:38,400 --> 01:09:40,350
Kap te caută.
528
01:09:41,640 --> 01:09:43,510
Păzește-o
529
01:10:38,480 --> 01:10:40,070
Copilul tău?
530
01:11:09,600 --> 01:11:11,750
Nu, m-am separat de sora ei.
531
01:11:11,920 --> 01:11:15,350
Dar am auzit că ai făcut-o
de două ori.
532
01:11:15,520 --> 01:11:18,790
ldiot. Am terminat cu alta acum o săptămână.
533
01:11:18,960 --> 01:11:22,910
Apoi, mama ei a prins
noi împreună, se gândi ea...
534
01:11:23,160 --> 01:11:25,310
mai sunt cu
bătrânul.
535
01:11:25,480 --> 01:11:27,430
Mama, chiar?
536
01:11:56,360 --> 01:11:58,820
Ar fi trebuit să cumperi
Sarge niște băutură răcoritoare.
537
01:11:59,000 --> 01:12:02,190
Dar domnule, doar ne-ai spus
să cumpăr niște bere.
538
01:12:06,200 --> 01:12:07,710
Da, domnule.
539
01:12:10,920 --> 01:12:12,750
Da, domnule.
540
01:12:14,680 --> 01:12:16,510
Imediat.
541
01:12:22,800 --> 01:12:24,230
Haide.
542
01:12:37,520 --> 01:12:39,310
Tu, stai afară.
543
01:12:56,200 --> 01:12:58,660
Apă, vă rog!
544
01:12:59,280 --> 01:13:02,110
Abyong, dă-i apă.
545
01:13:05,440 --> 01:13:08,030
Ai mers prea departe.
te-am avertizat.
546
01:13:08,240 --> 01:13:09,630
Vic!
547
01:13:10,840 --> 01:13:13,750
Suntem prieteni, îți amintești?
548
01:13:20,920 --> 01:13:23,910
Gina, afacerile sunt afaceri.
549
01:13:25,040 --> 01:13:26,990
Vă rog să aveți milă
550
01:13:28,240 --> 01:13:30,230
Iartă-mă, Vic.
551
01:13:30,400 --> 01:13:33,230
Ai făcut-o. Îmi pare rău.
552
01:13:33,400 --> 01:13:36,390
Vic, am un copil!
553
01:13:37,720 --> 01:13:39,350
Te rog, ai milă!
554
01:13:39,520 --> 01:13:42,110
Nu mă lăsa aici, Vic!
555
01:13:49,880 --> 01:13:53,500
Stai, sergent,
Vreau să faci ceva.
556
01:13:53,800 --> 01:13:56,750
Lasă-o.
Cutul ei deja încrețit.
557
01:13:56,920 --> 01:13:57,980
Este o pierdere de timp
558
01:13:58,160 --> 01:13:59,710
Hai, fă ce vrei.
559
01:13:59,880 --> 01:14:02,910
La dracu-o.
Oricum va arde în iad.
560
01:14:03,080 --> 01:14:06,190
am un copil.
Te rog, ai milă!
561
01:14:59,680 --> 01:15:03,030
Hei, copile,
ți-a plăcut cadoul meu?
562
01:15:03,480 --> 01:15:05,310
Da, Kap.
563
01:15:08,520 --> 01:15:10,430
Știi cum să-l folosești?
564
01:15:11,760 --> 01:15:13,430
Da, domnule, pentru ca...
565
01:15:13,600 --> 01:15:17,070
facem și noi
niște împușcături la școală.
566
01:15:19,360 --> 01:15:22,980
Am auzit că tatăl tău
a fost și polițist.
567
01:15:24,440 --> 01:15:27,910
Înainte, în provincie.
Aici el este doar un colector de pariuri jueteng.
568
01:15:28,920 --> 01:15:31,270
Chiar vrei să fii polițist?
569
01:15:32,360 --> 01:15:33,710
Da, domnule.
570
01:15:34,880 --> 01:15:37,230
Știi, când intri în serviciu...
571
01:15:37,680 --> 01:15:41,510
nu se va întâmpla nimic
dacă te bazezi doar pe salariu.
572
01:15:45,840 --> 01:15:48,630
Vreau să fiu în trafic.
573
01:15:49,960 --> 01:15:51,910
Se spune că plata e mai bună
574
01:15:52,080 --> 01:15:54,030
am auzit ca...
575
01:15:54,760 --> 01:15:56,750
...ai avut un copil
576
01:15:59,880 --> 01:16:01,310
Suge-l!
577
01:16:01,560 --> 01:16:03,190
Deschide gura!
578
01:16:04,640 --> 01:16:06,510
Haide!
579
01:16:07,400 --> 01:16:08,950
Acolo..
580
01:16:21,120 --> 01:16:22,950
7 luni, domnule.
581
01:16:26,280 --> 01:16:28,580
Copilul meu, Louie,
582
01:16:31,000 --> 01:16:34,670
cel mare al meu, nu vrea să fie polițist
583
01:16:35,600 --> 01:16:37,670
Madonna..
584
01:16:39,200 --> 01:16:41,660
Adică, Donna, fiica mea...
585
01:16:43,480 --> 01:16:45,110
copilul mijlociu
586
01:16:47,480 --> 01:16:49,670
...cred că e de vârsta ta.
587
01:16:51,080 --> 01:16:52,590
Mai mult!
588
01:16:57,600 --> 01:16:59,070
Gina.
589
01:16:59,520 --> 01:17:01,110
Madonna,
590
01:17:01,520 --> 01:17:05,110
a fost frumos
ca o actriță.
591
01:17:07,360 --> 01:17:10,190
E încă frumoasă, Kap.
încă sexy.
592
01:17:11,400 --> 01:17:12,950
Nu mai.
593
01:17:13,320 --> 01:17:15,150
E încrețită.
594
01:17:27,240 --> 01:17:29,070
Bea ceva.
595
01:18:00,640 --> 01:18:02,230
Copil.
596
01:18:02,960 --> 01:18:05,340
Sună-l pe sarge.
597
01:18:17,400 --> 01:18:18,750
Abyong.
598
01:18:19,400 --> 01:18:21,860
Kap îl cere pe sergent
599
01:18:22,280 --> 01:18:24,310
Vrei să urmărești porno live?
600
01:18:24,560 --> 01:18:26,190
Nu, eu nu.
601
01:18:26,600 --> 01:18:29,550
La naiba!
Eu nu fac hags!
602
01:18:34,240 --> 01:18:36,430
Ce se va întâmpla în continuare?
603
01:18:37,040 --> 01:18:38,430
Privește doar
604
01:18:44,320 --> 01:18:45,540
Chico!
605
01:18:46,080 --> 01:18:47,140
Abyong!
606
01:18:47,720 --> 01:18:50,510
Adu-mi un satar,
una ascuțită.
607
01:18:51,320 --> 01:18:53,590
Tu, adu-mi niște saci
din gunoi.
608
01:18:53,880 --> 01:18:56,030
Da domnule.
Ai fost sunat de Kap.
609
01:19:02,160 --> 01:19:04,030
Să găsim un cuțit
610
01:19:13,800 --> 01:19:15,550
Așteaptă!
611
01:19:18,480 --> 01:19:19,620
Așteaptă!
612
01:19:19,800 --> 01:19:23,230
Ce-mi vei face?!
613
01:19:23,520 --> 01:19:24,660
Vic!
614
01:19:27,760 --> 01:19:29,750
Vic, unde esti?!
615
01:19:30,920 --> 01:19:32,230
Ai milă de mine!
616
01:19:33,680 --> 01:19:35,790
Te rog, lasă-mă să trăiesc! am un copil!
617
01:19:36,040 --> 01:19:39,990
Fă ce vrei,
dar te rog, lasa-ma sa traiesc!
618
01:19:40,440 --> 01:19:42,710
Nu mă ucide!
619
01:19:46,440 --> 01:19:47,190
Nenorociți!
620
01:19:47,720 --> 01:19:49,390
La naiba!
621
01:19:49,600 --> 01:19:51,550
fiu de cățea!
622
01:19:51,720 --> 01:19:53,310
Chico, strica-l.
623
01:21:23,360 --> 01:21:25,630
Unde este prietenul tău?
Sacii?
624
01:21:26,360 --> 01:21:28,510
Peping, sacii!
625
01:21:29,240 --> 01:21:31,910
Nu este suficient. Du-te să ia mai multe!
626
01:22:36,280 --> 01:22:37,950
cuțitul dracului!
627
01:22:38,120 --> 01:22:40,950
Adu-mi ceva ascuțit!
628
01:26:08,040 --> 01:26:08,910
Peping!
629
01:26:09,120 --> 01:26:10,990
Ajută-mă cu el!
630
01:27:59,040 --> 01:28:01,270
Sacii?
631
01:28:22,320 --> 01:28:25,860
Kap, un telefon la mâna a doua ar fi bine
atata timp cat are camera.
632
01:28:26,280 --> 01:28:28,950
Cunosc niște dealeri din Greenhills
633
01:28:30,120 --> 01:28:31,790
Cât ar costa?
634
01:28:33,440 --> 01:28:35,150
Aici, Kap.
635
01:29:58,800 --> 01:30:00,910
La naiba, mi-e foame
636
01:30:01,120 --> 01:30:02,750
Aici, nu este nicio problemă
637
01:30:02,920 --> 01:30:04,710
Aici, mănâncă asta.
638
01:30:04,880 --> 01:30:05,990
Dă-i celorlalți.
639
01:30:06,160 --> 01:30:09,430
Kap, poate vrei
să gust din cățea asta pe care am sacrificat-o.
640
01:30:09,600 --> 01:30:11,630
Vom fi la titluri mai târziu.
641
01:30:11,880 --> 01:30:14,440
Voi doi, vreți o mușcătură?
642
01:33:55,440 --> 01:33:57,070
Fidea.
643
01:33:58,800 --> 01:34:00,350
ce vrei?
644
01:34:00,520 --> 01:34:01,830
voi plăti
645
01:34:02,000 --> 01:34:05,390
Avem carne uscată și cârnați.
646
01:34:06,760 --> 01:34:07,900
ce vrei?
647
01:34:08,080 --> 01:34:09,790
Carne uscată.
648
01:34:11,840 --> 01:34:13,390
Şi eu.
649
01:34:15,800 --> 01:34:18,630
- Vreau supă.
- Bine..
650
01:35:42,720 --> 01:35:44,950
Ce ți-a luat atât de mult, mâncarea se răcește.
651
01:35:45,560 --> 01:35:48,470
Mi-am pierdut pofta de mancare. vomit.
652
01:35:48,640 --> 01:35:50,150
Ceai cu gheață, te rog.
653
01:35:55,640 --> 01:35:58,510
Abyong, pot să merg?
654
01:36:00,000 --> 01:36:01,870
Întreabă-l pe Kap.
655
01:36:05,000 --> 01:36:08,030
Chef, voi pleca.
656
01:36:11,080 --> 01:36:14,230
Te vei obișnui cu asta.
657
01:36:20,640 --> 01:36:23,710
Iată, pentru laptele copilului tău
658
01:36:23,880 --> 01:36:25,790
Ce? ai un copil?
659
01:36:31,320 --> 01:36:33,590
- Mulţumesc.
- La revedere, Peping.
660
01:36:34,480 --> 01:36:37,550
peping,
pune-mă în linie în echipa ta!
661
01:36:52,920 --> 01:36:54,510
Domnule!
662
01:36:55,760 --> 01:36:58,220
Tu ești cel care a găsit capul?
663
01:36:59,800 --> 01:37:02,070
- Cam la ce oră?
- Pe la 6 dimineata...
664
01:37:02,240 --> 01:37:03,870
Nu l-ai văzut pe cel care a aruncat-o?
665
01:37:04,040 --> 01:37:05,350
Nu, domnule.
666
01:37:05,520 --> 01:37:09,550
N-ai văzut?
cineva suspect?
667
01:37:09,720 --> 01:37:11,550
Doamnă?
668
01:37:11,720 --> 01:37:12,750
Nu am văzut niciunul
669
01:37:12,920 --> 01:37:16,110
Tocmai când m-am trezit,
Am văzut această grămadă de gunoi.
670
01:37:16,280 --> 01:37:17,750
Nu ai văzut nimic?
671
01:37:17,920 --> 01:37:22,670
Nici unul. Tocmai când a mutat gunoiul,
a apărut capul.
672
01:37:23,000 --> 01:37:25,750
Nu ai văzut nimic?
673
01:37:26,360 --> 01:37:28,630
Pentru cei care tocmai s-au conectat...
674
01:37:28,800 --> 01:37:32,950
a mai fost un cap tăiat
găsit în Quezon City.
675
01:37:33,120 --> 01:37:35,710
O mulțime de incidente de genul acesta
se întâmplă de ceva timp
676
01:37:35,880 --> 01:37:38,260
au fost descoperite părți ale corpului tăiate.
677
01:37:38,440 --> 01:37:41,980
Recent, un braț tăiat
a fost găsit în Caloocan.
678
01:37:42,160 --> 01:37:45,510
Acest sindicat îngrozitor,
care este victima sunt tăiate în bucăți
679
01:37:45,680 --> 01:37:47,310
sunt din nou în mișcare.
680
01:37:47,480 --> 01:37:51,910
Acest sindicat este ceva care nu este un dușman ușor
din moment ce nu au lăsat pe nimeni să iasă în viață.
681
01:37:52,080 --> 01:37:53,790
Și problema aici este că...
682
01:37:53,960 --> 01:37:57,030
părțile corpului sunt împrăștiate
în locații diferite
683
01:37:57,200 --> 01:37:59,550
ceea ce face dificilă
pentru ca poliția să stabilească
684
01:37:59,720 --> 01:38:02,150
unde se află locul crimei
și ei sunt autorii.
685
01:38:04,000 --> 01:38:07,110
La naiba, a explodat cauciucul!
686
01:40:31,080 --> 01:40:33,430
Domnule, haide!
687
01:40:38,800 --> 01:40:40,910
Intrați!